Der Rabe [The Raven]

Hallo! Willkommen zur zweisprachigen Lernserie Language Magic™. Nachdem Sie die Grundlagen aus dem Klassenzimmer oder einem der vielen hervorragenden Sprachlernprogramme gelernt haben, ist es Zeit, die Sprache flüssig zu sprechen! „Der Rabe“, „Das Fass von Amontillado“ und „Das verräterische Herz“ sind einige der berühmtesten Werke von Poe. Diese zweisprachigen Versionen von „Das Fass von Amontillado“ und „Das verräterische Herz“ von Language Magic™ sind Originalübersetzungen, die Sprachlernern helfen sollen, die Sprache fließend zu sprechen. Diese Version von „Der Rabe“ wurde 1869 von Carl Theodore Eben übersetzt und auch wenn sie sehr gelungen ist, fällt diese Lektüre Sprachlernern möglicherweise schwerer. Eben nahm sich der künstlerischen Freiheit an, um den Reim und die Metrik mit dem Englischen in Einklang zu bringen. Daher bewahrt Eben in seiner deutschen Übersetzung des Englischen die allgemeine Bedeutung und den Sinn des Textes, bleibt jedoch nicht worttreu am Englischen wie es